die Lyrik-Wiese
Blumenwiesen => Verbrannte Erde => Thema gestartet von: Seeräuber-Jenny am August 26, 2011, 01:37:48
-
Petrol, du schönste Königin der Wüste,
gezeugt in alten, sagenhaften Zeiten,
du dunkle Venus, einst dem Meer entstiegen,
so anmutig und kraftvoll wie die Schlange,
schwarzgolden schimmernd in der heißen Sonne.
So groß warst du, so mächtig und so edel,
rasch eilten sie herbei, dich zu besiegen,
die Krieger kamen, nahmen dir die Ehre,
die Räuber raubten alle deine Schätze,
die Häscher trieben dich zum Markt als Sklavin.
Du bist so müde, schwer sind deine Schritte,
dein Haar ist schütter und du ringst nach Atem,
ganz mager bist du, nur noch Haut und Knochen,
bald werden sie dich finden, die Verfolger,
verbraucht, versiegt, verreckt im Wüstensande.
Hier die englische Fassung:
http://www.dielyrik-wiese.de/lyrik-wiese/index.php?topic=1546.0 (http://www.dielyrik-wiese.de/lyrik-wiese/index.php?topic=1546.0)
-
Grausig gut!
cyparis
-
Petroljum, Petra Oleum.
So Verse bringen mich noch um.(Hi,Hi!) Jünta.
-
Ja, bald geht Königin Petrol, die Gejagte, in die ewigen Jagdgründe ein. Aber vorher wird noch viel Blut für Öl fließen.
Liebe Grüße
Seeräuber-Jenny
-
Hi Jen!
Mittlerweile fracken sie das Zeug ja aus Erdschichten oder tragen es in riesigem Tabebau aus Sandschichten im hohen Norden ab. Nicht nötig zu erwähnen, was beides für Folgen für die nähere und weitere Umgebung hst. Ganz zu schweigen von den Bohrinsels vor den Küsten, die immer wieder mal halbe Ozeane verseuchen! Also nicht nur Wüste ...
Du weißt, mit dem spanschen Original kann ich leider nichts anfangen. Sicher geht da einiges in der Überetzung verloren ...
Gern gelesen!
LG, eKy
-
Hi Erich,
wenn wir so weitermachen, wird bald die ganze Erde verwüstet sein. Ich hoffe, wir können das Schlimmste noch verhindern. Aber ich fürchte, es wird noch mehr Zerstörung und Kämpfe um die Ressourcen geben, denn wir sind unersättlich.
Ja, in der spanischen Übersetzung geht leider viel verloren. Dazu sind meine Kenntnisse zu gering, Ich kann den Text zwar übersetzen, doch ein richtiges Gedicht wird nicht daraus. Aber gut Ding will Weile haben.
Besser geglückt ist die englische Fassung:
Petrol, Queen of the Desert
Queen Petrol, fairest beauty of the desert,
descended from the old fantastic ages,
dark Venus, risen from the mighty ocean,
your graceful body moving like a serpent,
which glisters in the sunshine black and golden.
As you were powerful and great and wealthy,
they rushed to you in order to defeat you,
the warriors came and left you in dishonour,
the robbers plundered all your golden treasures,
the traders drove you fettered to the market.
You are so tired, clumsy are your footsteps,
your hair is thin, your breath is short and painful,
you are as skinny as the poorest bastard,
and finally the henchmen, they will find you,
used up, run dry, wiped out there in the desert.
Lieben Gruß
Jenny