die Lyrik-Wiese

Wiesenrand => Blaue Blume am Wegesrand => Thema gestartet von: elbondo am Mai 26, 2018, 09:03:42

Titel: Plattdeutsches aus Ostfriesland
Beitrag von: elbondo am Mai 26, 2018, 09:03:42

DAT LEVERKE

Hest du dat Leverke al hört?
Ik nich. Noch nich ´n mal heel kört.
Dorbi hett uns dat Vörjahr doch to faten.
Lach’ anners ´t Sünntje ut all Knoopsgaten?

Markst sülvst, dat du vull Unrüst büst.
Hest to tuuntjen ok weer Lüst.
Man fangst du ´t an: Bold lettst du dat.
De Wind is iesig, de Grund to natt.

Mien Spraa up ´t Dack, de hett Besök
Un mit ´n anner maken s´ Spijök.
Mien Katerke  ok dat Vörjahr spört.
Man ´t Leverke hebb ´k noch nich hört.

sinngemäße Übersetzung

Die Lerche
Hast du die Lerche schon gehört?
Ich nicht, noch nicht einmal ganz kurz.
Dabei hat uns der Frühling doch zu fassen,
lachte sonst die Sonne aus allen Kopflöchern?

Merkst selber, dass du voller Unruhe bist.
Hast zu gärtnern auch wieder Lust.
Aber fängst du das an: Bald lässt du das.
Der Wind ist eisig, die Erde zu nass.

Mein Star auf dem Dach, der hat Besuch
und miteinander machen sie Blödsinn.
Mein Katerchen auch das Frühjahr spürt.
Aber die Lerche habe ich noch nicht gehört.

elbondo

Titel: Re: Plattdeutsches aus Ostfriesland
Beitrag von: Erich Kykal am Mai 26, 2018, 12:47:42

Hi elbondo!

Willkommen hier in unseren verschlafenen kleinen Forum!

Seit ich als Knabe Wilhelm Busch's plattdeutsches Gedicht über den Pfeife rauchenden Knaben gelesen habe, gefällt mir dieser Dialekt! Vor allem deshalb, weil er die Sprache derart verändert, dass Uneingeweihte es wirklich nicht mehr verstehen können - es ist eigentlich schon eine eigene Sprache!

Hier wird dies erneut deutlich! Vielen Dank für diese Perle!  :)

LG, eKy

Titel: Re: Plattdeutsches aus Ostfriesland
Beitrag von: Erich Kykal am Mai 27, 2018, 20:33:15

Hi Elbondo!

Hier hast du den eigenen Text zitiert, anstatt zu antworten. Für letzteres verwende das dunkelgrüne "Antworten"-Feld unterhalb meines Beitrags hier.

Versuch macht kluch!

LG, eKy

Titel: Re: Plattdeutsches aus Ostfriesland
Beitrag von: Curd Belesos am Mai 30, 2018, 22:05:24

 ;D ::) ;D

Titel: Re: Plattdeutsches aus Ostfriesland
Beitrag von: cyparis am Juli 01, 2018, 12:06:11

Hallo, elbondo  -

ohne Übersetzung wäre ich auch ziemlich hilflos gewesen.
Das Gedicht stimmt traurig - aber die Lerchen sind zum Aussterben verurteilt.
Monokulturen, Insektizide und der Raubbau an Hecken und Wiesen machen ihnen den Garaus.

Traurigen Gruß
von
Cyparis


Hier mein kleiner Lerchenvierzeiler:

Du, Lerche, steig hinauf
an Deiner Töne Leiter!
Mach mir den Himmel auf
und mich im Herzen weiter.