die Lyrik-Wiese
Blumenwiesen => Auf nach Limerick => Thema gestartet von: Fridolin am Juni 14, 2015, 07:57:08
-
Es machen die Bürger von Breitscheid
fürs Internet sich wie nicht gscheit breit.
Sie schwärmen von Breitband.
Besoffen von Bytebrand
ein Säugling nach mehr Megabyte schreit.
-
Gekonnt, gekonnt! :)
wie nicht anders zu erwarten, lieber Fridolin!
Dir alles Gute
von
Cyparis
-
Hi, Fridolin!
Grassierende Computeritis!
Dass du für Z2 auf Dialekt zurückgreifen musstest, damit es sich ausgeht, ist eine - gemessen am humoristischen Effekt - lässliche Unsauberkeit. ;) ;D
Gern gelacht!
LG, eKy
-
Lieber Erich,
lieb von dir, dass du mir den mundartlichen Ausdruck nachsiehst. In meinem neuen Schüttelforum bin ich übrigens fast ausschließlich mit Landsleuten von dir zusammen, da sind mundartliche Reime an der Tagesordnung. Ich staune immer wieder, wie sehr sich das österreichischen Idiom vom deutschen unterscheidet. Lernen musste ich auch Begriffe, die hierzulande völlig fremd sind, z.B. Tschick für Zigarette oder Schas für Düfte aus den hinteren Regionen. Ich erfreue mich übrigens auch immer, wenn ich hier vorbeikomme, an deinen lyrisch herausragenden Gedichten, auch wenn ich nicht so oft kommentiere. Kürzlich war ich fast versucht, etwas zu schreiben über das Verhalten einer gewissen Dame, die die Lyrikwiese inzwischen verlassen hat.
LG Fridolin
-
Sind Dialekte wirklich unsauber?
Oder macht es einwandfrei das wie? ???
Müdes Grüßle vom Füßle.... :)
-
Hi Cypi!
Dialekte sind nicht unsauber, aber eine Mischung aus Hochdeutsch und Dialekt ist es. Hier ist alles Hochdeutsch - alles bis auf Z2, und hier nur die Phrase "wia net gscheid". Fridolin schreibt sie "wie net gscheit". Er verwendet sie nur, damit der Schüttelreim funzt, und für mich ist das halt in einem sonst rein hochdeutschen Gedicht eine sprachliche Unsauberkeit. Dialekt und Hohsprache sollte man möglichst getrennt halten. Entweder - oder! ;)
LG, Erich
-
Hi Cypi!
Dialekte sind nicht unsauber, aber eine Mischung aus Hochdeutsch und Dialekt ist es. Hier ist alles Hochdeutsch - alles bis auf Z2, und hier nur die Phrase "wia net gscheid". Fridolin schreibt sie "wie net gscheit". Er verwendet sie nur, damit der Schüttelreim funzt, und für mich ist das halt in einem sonst rein hochdeutschen Gedicht eine sprachliche Unsauberkeit. Dialekt und Hohsprache sollte man möglichst getrennt halten. Entweder - oder! ;)
LG, Erich
Lieber Erich,
deinen Einwand versteh ich nicht, es heißt doch hochsprachlich "gescheit", nicht "gescheid", ??
LG Fridolin
-
also:
sich wie nicht gescheit breit?
-
Hi Cypi,
wegen Versmaß eher:
fürs Internet sich wie nicht gscheit breit.
-
Hi Fridolin!
Diese Verkürzung von "gescheit" ist aber nun mal ein so eindeutiges Dialektmerkmal dieses Begriffs, dass es geradezu zwingend so interpretiert wird, wenn man es so liest.
Mag sein, dass du dabei nicht an Dialekt dachtest, als du es des Versmaßes wegen verkürztest, aber als Leser dräbgt es sich einem auf. Automatisch erweitert man die Annahme der bewussten Verwendung von Dialekt dann auf die ganze Phrase in der betreffenden Zeile.
Aber wie gesagt - man erkennt, dass hier der Eingriff für den Rhythmus nötig war, und der humoristische Effekt wiegt dieses eine Dialektwort auf.
LG, eKy
-
Hi Erich,
die Verkürzung auf gscheit ist nicht zwingend, wie wäre es:
Es machen die Bürger von Breitscheid
fürs Netz sich nicht wie recht gescheit breit.
Sie schwärmen von Breitband.
Besoffen von Bytebrand
ein Säugling nach mehr Megabyte schreit.
-
Und wenn man das recht wegließe?
Der Betonung wegen.
-
Dann eher so:
fürs Worldweb sich nicht wie gescheit breit.
-
Hi Fridolin!
Im Takt und ohne Verkürzung wäre:
Es machen sich Bürger von Breitscheid
im Internet wie nicht gescheit breit.
Sie schwärmen von Breitband.
Besoffen von Bytebrand
ein Säugling nach mehr Megabyte schreit.
LG, eKy
-
Hi Erich,
nö, Internet hat ja schon drei Silben, du kannst doch nicht drei Silben unbetont lassen. Ich glaub, den Breitscheid-Lim gebe ich auf.
-
Hi Fridolin!
Aber nicht doch! Die fett gedruckten Wörter hier sollen keine Betonungen zeigen, sondern nur die von mir veränderten Wörter markieren! :o ::)
LG, eKy
-
Stelle Dich der Herausforderung! ;D :)
-
Stelle Dich der Herausforderung! ;D :)
Ich hatte schon als Antwort Erich zugestimmt, bei dem Post aber nur die Vorschau angeklickt. Übrigens habe ich in meinem Buch eine ähnliche Formulierung, war mir zum Zeitpunkt der Ersteinstellung nicht mehr geläufig.
LG Fridolin
-
Frohes Schaffen und gutes Gelingen
wünscht Dir
Cyparis