die Lyrik-Wiese

Blumenwiesen => One man went to mow => Thema gestartet von: Seeräuber-Jenny am Januar 02, 2015, 17:13:49

Titel: Cherokee
Beitrag von: Seeräuber-Jenny am Januar 02, 2015, 17:13:49

Wanted to be
a Cherokee.
Pale was my face,
mean was my race.
Smoked with the tribe
round here the pipe.
So I could be
a Cherokee.

Titel: Re:Cherokee
Beitrag von: Curd Belesos am Januar 02, 2015, 18:23:18

moin moin Jenny,

warst du zu oft bei Onkel Tom?

LG
CB

Titel: Re:Cherokee
Beitrag von: Seeräuber-Jenny am Januar 02, 2015, 19:36:13

Hi Curd,

nö, habe aber schon als Kind mit Vorliebe "sterbende Squaw" gespielt. Als meine Freundin Anke zu Besuch war, haben wir in der Fotokiste gekramt und ein altes Bild gefunden, auf dem ich Zöpfe trage und nach ihrer Meinung sehr indianisch aussehe. Kann es leider nicht hochladen, weil ich es nur auf Festplatte habe und hier eine URL angeben müsste.

Lieben Gruß
Petra

Titel: Re:Cherokee
Beitrag von: cyparis am Januar 02, 2015, 21:57:12

Liebe Seeräuber-Jenny -


habe es mir mühsam übersetzt,
und wünsche Dir, daß Du die Squaw bleibst! ;)

Ob Cherokee oder Irokesich:
Ab in die Tipis....
zur Kalumet!



Cyparis
(närrisch)

Titel: Re:Cherokee
Beitrag von: Seeräuber-Jenny am Januar 03, 2015, 20:57:11

Liebe Cyparis,

oh, bei euch sind schon die Narren los?  ;D

Hier die Übersetzung. Leider ist für einen vernünftigen Reim keine Zeit.

Ich wollt ein
Irokese sein.
Bleich mein Gesicht,
garstig meine Rasse.
Rauchte mit dem Stamm
hier die Pfeife an.
Konnt so ein
Irokese sein.

Und so ist es geblieben.

Ein Rauchzeichen aus Berlin sendet dir
Seeräuber-Jenny