Blumenwiesen => Zwischen Rosen und Romantik => Thema gestartet von: charis am Juni 13, 2015, 09:29:40
Titel: Newtons Äpfel vergessend
Beitrag von: charis am Juni 13, 2015, 09:29:40
So mag ein Halm, vom Wind verführt, im Duft von frischem Heu über weite Wiesen tanzen, und auf dunkle Weiherspiegel dem lichten Himmel Bilder malen.
Keines gleicht dem andren, und keines hält die Zeit.
So mag ein Kuss, hingehaucht auf meinen Nacken, weiche Haut in Wellen kräuseln und meine Lust die deine spiegeln.
So mag uns Liebe aus den Steinen schälen und mit uns spielen schwerelos Himmel oder Hölle.
frei nach G.Belli "Pequenas lecciones de erotismo"
Titel: Re: Newtons Äpfel vergessend
Beitrag von: cyparis am Juni 19, 2015, 07:56:03
Liebe charis - ich habe sehr lange über den Titel nachgegrübelt. Mir dann ein paar Interpretationen zurechtgebastelt.
Auch ich kenne das Original nicht, aber nach der etwa zehnten Lektüre erschloß sich mir die Tiefe des Gedichtes mehr und mehr. Erinnerungen stiegen hoch.
Was mir immer noch nicht gefällt: In Wellen gekräuselte Haut. Kräuselt sich die Haut wirklich? Sind es nicht eher die Härchen, die sich ob der Berührung aufrichten? Durch die sog. Gänsehaut (des Genusses)?
Intensive Grüße von Cyparis
Titel: Re: Newtons Äpfel vergessend
Beitrag von: Curd Belesos am Juli 19, 2015, 23:58:26
Sind es nicht eher die Härchen, die sich ob der Berührung aufrichten? Durch die sog. Gänsehaut (des Genusses)?
egal, ich liebe die Bewegung der Beine bei diesem Paradiesspiel, Himmel und Hölle ;) (persönlicher Scherz von mir)
Liebe Charis,
es ist ein Gedicht zum Nachdenken und zum Gänsehaut bekommen, so schön.
Einen lieben Gruß von mir.
Curd.
Titel: Re: Newtons Äpfel vergessend
Beitrag von: charis am Juli 24, 2015, 14:44:58
Zitat
egal, ich liebe die Bewegung der Beine bei diesem Paradiesspiel, Himmel und Hölle ;) (persönlicher Scherz von mir)
Lieber Curd, Du kennst das Gedicht von Belli!! ;D Ich freu mich, dass es dir auch meine Version gefällt! Danke Dir! Lieben Gruß charis
Titel: Re: Newtons Äpfel vergessend
Beitrag von: Curd Belesos am Juli 27, 2015, 14:17:41
Liebe charis,
du solltest auch andere Gedichte von ihm auf deine angenehme Art "übersetzen"
Einen lieben Gruß
von Curd ;)
Titel: Re: Newtons Äpfel vergessend
Beitrag von: charis am Juli 27, 2015, 14:47:19
Ja, das werde ich sicher wieder einmal versuchen, ihre Gedichte inspirieren mich, sie auf meine Weise zu übersetzen. Das mag zwar etwas anmaßend sein, aber mir machts Freude, wie dieses eben. Lieben Gruß charis
Titel: Re: Newtons Äpfel vergessend
Beitrag von: Curd Belesos am Juli 27, 2015, 15:10:23
..........eine Art die Liebe zu beschreiben, die Männern sehr schwer fällt, da sie leicht "abrutschen" ::)
Titel: Re: Newtons Äpfel vergessend
Beitrag von: charis am Juli 27, 2015, 15:31:49
"ab-gleiten" wär schöner ;D
Titel: Re: Newtons Äpfel vergessend
Beitrag von: Curd Belesos am Juli 27, 2015, 15:54:06
dann bitte ein hin...... >:D
Titel: Re: Newtons Äpfel vergessend
Beitrag von: charis am Juli 28, 2015, 20:22:00
Lieber Cyparis, Schon wieder Schande über mich: Über die Schäkerei mit Curd, habe ich vergessen, mich bei dir für deinen schönen Eintrag zu bedanken. Ich habe zu dem von dir angesprochenen Bild ja schon am aaO geschrieben. Vielen Dank! Lieben Gruß charis