Ich spiele Basketball im Zimmer,
wenn ich des Nachts nicht schlafen kann.
Der Mieter unter mir schrie immer,
der über mir nur dann und wann.

Denn Dribbeln aufs Parkett fällt leichter
als so ein Wurf ins hohe Eck.
Dort küsst der Ball ja nur mit seichter
Entschiedenheit und wenig keck.

Doch klingelten sie kürzlich beide
und klagten wütend über Krach.
Ich sagte nur, wer daran leide,
sei ahnungslos, was ich da mach.

Es sei die Katastrophenübung,   
der Vorgeschmack von einem Krieg
für Mieter mit Bewusstseinstrübung. 
Es ging um Rettung und um Sieg.

Da wirkten sie von Angst versteinert
und sahen sich verschüchtert an,
sie glaubten ihr Gespür verfeinert,
doch folgten sie nur einem Bann. 

Dann dankten sie mir ganz beflissen,
und keiner haut mehr auf den Putz.
Sie flüchten nachts mit ihren Kissen
und suchen in den Kellern Schutz…

Danke, lieber Erich.

Ja, ein Fall für viele. Leider.

LG g

Welch ein schicker Glanz im Zimmer,
doch die Beine staubig soft,
wer hier krabbelt, schmuddelt immer.
denn ich putze nicht sehr oft.

Will dich gleich einmal erfrischen,
spritze Wasser auf Papier.
Stärk dich nun an meinen Tischen,
denn der Frühling fragt nach dir.

Vom Balkon aus darfst du starten,
spreiz die Flügel, flieg davon,
vielleicht sehn wir uns im Garten,
wo ich gern mich mit dir sonn'…

Lieber Erich,

wieder ein wortstarkes Gedicht über die Selbstauslieferung der Menschen an die, die sie beherrschen und ausrauben: eine Folge leidiger Berchnung und Schwäche der Opfer.

Sehr gern gelesen.
Chapeau von g

Danke, lieber Copper.

Ja, die Irritation ist verständlich.

LG g

Die Masten für den Hochvoltzaun versagten,
drei aus Baracke elf bemerkten es,
worauf sie nachts die Flucht zum Waldrand wagten.
Als sich die Hunde rührten, gab es Stress.

Sie haben sich auf eine Alm gerettet,
doch jemand sah sie, nannte ihr Versteck.
Sie kamen wenig später angekettet
zurück und lagen so im kalten Dreck.

Nicht einer von uns schlief in diesen Stunden,
denn Wachen machen sich aus so was Spaß.
Baracke fünf durchkämmten sie mit Hunden
und schickten nicht nur diese drei ins Gas…

Nein, Erich,
man hat bei Übersetzungen der Gedichte aus "Les Fleurs du Mal" nur die Wahl zwischen formaler (Kalckreuth) und inhaltlicher (Kemp) Nähe zum Original. Beides gleichzeitig geht nicht.

LG g

Danke, lieber Erich.

"Schwung" ist besser, das übernehme ich gern (ich kam durch eine Art Afro-Look zum "Strauch").

Die Penis-Lesart ist/war durchaus möglich und für mich lustig; sie war aber nicht beabsichtigt.

Mit "Perlen" hat die Barockdichtung (Hoffmannswaldau, Góngora, Cervantes), die weißen Zähne der Frauen (die beim Lächeln zwischen den Lippen hervorblitzen) bezeichnet. Diese Idealisierung nutze ich und meine kein Lippenpiercing. Ich nehme jetzt "durch die" statt "aus den", aber es trifft auch nicht ganz.

Der wippende "Schritt" steht  für die Schritte der Frau, und ich verwende nun den Plural. Die "Wüste" meint Öde des Alltags/Einsamkeit des Mannes; und diesen führt beim Schauen jeder anmutige Schritt der Frau gefühlsmäßig eine "Leiter"sprosse einem befreienden (himmlischen) Glücksgefühl entgegen.

Ich foffe, es geht so.

Alles Liebe von g

P.s.: Kennst du von Baudelaire "An eine, die vorüberging"? Ist aber ganz anders.