Beiträge anzeigen

Diese Sektion erlaubt es ihnen alle Beiträge dieses Mitglieds zu sehen. Beachten sie, dass sie nur solche Beiträge sehen können, zu denen sie auch Zugriffsrechte haben.


Themen - Sufnus

Seiten: [1] 2 3 ... 8
1
Im Gras wispert Hoffnung / In froher Runde
« am: März 18, 2019, 07:26:32 »
In froher Runde

Am Abendausgang klebt ein Schildchen "Morgen".
So sitzen wir die Nacht gedanklich aus,
indem wir uns als Vorschuss Zukunft borgen:
Wirst sehn, das wird schon wieder, altes Haus!

Jetzt feiern wir in kleiner, feiner Runde
(heißt: Autor, meinereiner, Lyrik-Ich),
der Rote kreist reihum vom Mund zu Munde
und nicht das Gästezeug mit Essigstich!

Wir werden uns die Nacht schon noch versüßen
und saufen uns die Sorgen einfach schön,
das Leben wolln wir nicht mit Trübsal büßen:
Ein Hoch auf Spaß und Wein und Naproxen!




2
Wo Enzian und Freiheit ist / Feuer und Eis
« am: März 16, 2019, 13:59:16 »
Feuer und Eis

Letztlich, heißt es, wird die Welt verbrennen
oder kältesterben.
Sehnsuchtsgluten lernt ich selbst gut kennen,
würd deshalb fürs Ende Feuer nennen.
Sollte sich gleichwohl Ersatz bewerben,
weiß ich auch genug vom kalten Hass:
Um die Menschheit gänzlich zu enterben,
kommt der auch zupass
mit genug Verderben.


---------

Robert Frost

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,
some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
to say that for destruction ice
is also great
and would suffice.

3
Wo Enzian und Freiheit ist / Ein Schneerest
« am: März 14, 2019, 18:09:48 »
Ein Schneerest

Ein Schneerest, ein verdreckter Fleck
am Bordsteinrand, wie Altpapier
vom Wetter aus dem Weg gefegt,
jetzt schmilzt er zu Geschmier,

gesprenkelt schwarz vom Split, als wär
er kleingedruckt mit Schrift belettert,
so ein Journal von dazumal –
hab ich je drin geblättert?

---------------------

Robert Frost

A patch of old snow

There’s a patch of old snow in a corner
that I should have guessed
was a blow-away paper the rain
had brought to rest.

It is speckled with grime as if
small print overspread it,
the news of a day I’ve forgotten -
if I ever read it.

4
Sprüche, Gedanken, Gescheites / Mutatis Mutandis
« am: März 13, 2019, 12:51:19 »
Mutatis Mutandis

für Günter Eich

Der Mensch riecht wie die Blume nicht,
transfiguriert sich im Gedicht
und reimt z. B. auf Urin
ein schönes Wort wie Hölderlin.


5
Sprüche, Gedanken, Gescheites / Nackter Berg
« am: März 13, 2019, 08:17:19 »
Nackter Berg

Kopfüber - Nanga Parbat - Leben:
Im Basislager himmlisch schweben,
dann abwärts, Richtung Gipfel, ohne
ein Biwak in der Todeszone

6
Drum Ehrlichkeit und Edelweiß / Phaedrus, Fabulae IV, 10
« am: März 12, 2019, 15:42:36 »
Phaedrus, Fabulae IV, 10

Der gute Schöpfer will, dass jedes Menschenkind
zwei Säcke schleppt und darf sich lebenslänglich plagen:
im Rücken drücken eigne Sünden, vorne sind
vorm Bauch die fremden Fehler schwer zu tragen.
Drum granteln wir nach vorn und bleiben rücklings blind. 

---------

Im Original:

Peras imposuit Iuppiter nobis duas:
propriis repletam vitiis post tergum dedit,
alienis ante pectus suspendit gravem.
Hac re videre nostra mala non possumus;
alii simul delinquunt, censores sumus.

---------

Natürlich erscheint die Verwendung eines Endreims in dieser Übersetzung nicht gerade zwingend, ist doch dieses für uns so gewohnte lyrische Stilelement in der römischen Lyrik kaum anzutreffen, nicht verwunderlich angesichts der vielen gleichlautenden Endungen lateinischer Wörter, die das Endreimen dann doch gar zu einfach machten. Interessanterweise kommt aber gerade in diesem Gedicht von Phaedrus ein rudimentärer Endreim in den Schlusszeilen zur Anwendung. Zudem erzeugt ein Reim im Deutschen (im an moderner Formfreiheit geschulten Ohr) einen gewissermaßen volkstümlichen Klang, der wiederum auf Umwegen der recht einfach gehaltenen Sprache des Phaedrus doch nahe kommen kann.

7
Im Gras wispert Hoffnung / Mitternacht
« am: März 09, 2019, 10:26:08 »
Mitternacht

Die Mondmission: Nicht laut sein, sondern klug,
nicht ans Erobern Mut und Glück verlieren,
das Nachtspät schenkt vom Silberhell genug,
um jeden Traum mit Anmut zu verzieren.

Die Mondmission: Der Weg ist kurz, das Ziel
liegt himmelhoch und menschenweltenweit,
verschlafen spielt das Herz sein Zweisamspiel,
und Stern um Stern fällt flimmernd aus der Zeit.


8
Drum Ehrlichkeit und Edelweiß / Versuch übers Glück
« am: März 07, 2019, 09:36:39 »
Versuch übers Glück

Yolofloskeln, Selfiestrände,
Kokosduft und Plastikmüll,
Kinderkrieger, Unschuldshände,
Traum vom Fertighausidyll.

Zehn hoch sieben Potentiale
und kein Trampelpfad nach Haus,
Wimmelbilder, Glücksfraktale,
Letzter: Knips die Lampe aus!


9
Das Blöken der Lämmer / Im Ansatz eine gute Idee
« am: März 06, 2019, 20:42:30 »
Einen hab ich noch...


Im Ansatz eine gute Idee

Zwei Knaben sprangen dazumal
in einen Fluss (oder Kanal)
und hatten wohl ein Bad im Sinn,
nur leider war kein Wasser drin.


----
Und für alle, die langsam genug von meinem Klapphorngealber haben: Ich wende mich bald wieder ernsteren Versen zu... versprochen!  O0


10
Das Blöken der Lämmer / Nicht geschriebenes Gedicht
« am: März 06, 2019, 12:49:24 »
Nicht geschriebenes Gedicht

Ein Dichter wollt gern Klapphorndichten,
doch der Senat ließ ihm berichten:
"Zwei Knaben sind hier nicht vorhanden!",
so ging der Klapphornvers zuschanden.

11
Drum Ehrlichkeit und Edelweiß / Versuch über Fenster
« am: März 03, 2019, 18:50:06 »
Wieder etwas Älteres. :)

Versuch über Fenster

Der Himmel auf Erden passt ziemlich genau
in ein handelsübliches Wohnzimmerfenster,
da bleibt die Kalkulation in Saint Pierre
de Beauvais für uns doch etwas im Dunkeln.

12
Drum Ehrlichkeit und Edelweiß / Erleuchtung
« am: März 02, 2019, 16:35:38 »
Erleuchtung

Ins Auge springt mit hartem Nein
das große Minuszeichen Nacht,
Blackout, wir sehen blindlings ein:
sind nicht für freie Sicht gemacht.

So zeigt der Zeiger auf Zuspät -
Umnachtung, Dämmern, her und hin,
wenn uns kein Lichtblick jäh verdreht
den Kopf, den Mut, den siebten Sinn.


13
Sprüche, Gedanken, Gescheites / Verschollen
« am: Februar 28, 2019, 11:33:54 »
Verschollen

Der Mensch – ein weiter Wüstenstrich
und sein Verstand – ein Beduine
auf Pilgerfahrt zum eignen Ich –
die Spur verliert sich in Routine.



14
Das Blöken der Lämmer / Pech beim Dichten
« am: Februar 26, 2019, 15:31:47 »
Pech beim Dichten

Zwei Knaben gingen dichten,
doch konnten dies mitnichten,
sie fanden keinen Reim,
da ließen sie’s halt seim.



15
Eulenspiegeleien / Lift-off!
« am: Februar 26, 2019, 11:27:43 »
Lift-off!

Vor Vollzug der Fleischverwesung
drängte es den Herrn im Grabe
ganz gewaltig nach Erlösung,
praktisch, solche Gottesgabe…

Kurz nochmal das Volk aufmischen,
dann Adieu den Erdmiseren,
Countdown: Drei, zwo, eins, Ignition,
hoch hinaus in neue Sphären!

Und der Astronaut entschwindet,
Ochs und Esel stehn betroffen,
wenn der Warp-Antrieb erst zündet,
ist der Himmel oben offen.

Seiten: [1] 2 3 ... 8