Hallo Gummibaum,

ein sehr schönes und tiefgründiges Sehnsuchtsgedicht mit schönen Szenen und Bildern.
Beim Lesen der 5. und 6 . Zeile hatte ich einen leichten Schweißgeruch in der Nase.
Ich habe Erichs Kommentar nicht zuvor gelesen. Also haben Erich und Ich bei diesen Zeilen das Gleiche empfunden.

Vielleicht könnten da die Arme abhelfen. Dass ich in Deine Arme..... Oder: dass ich durch Deine Arme.... Ohren Wangen usw.
Bei Achsel und Haare wird wohl jeder Leser vorerst etwas unappetitliches, oder auch unerotisches empfinden:)

Danke für diesen Gefühle Zauber und für das kurze Geruchsempfinden.

Viele Grüße, Copper

Dreierlei die Art von Frauen,
die ein 'starker Mann' benutzt:
Eine schüttelt sich vor Grauen,
fühlt sich unrettbar beschmutzt,

fügt sich aber seinem Drängen
aus Erpressung oder Angst:
'Aus gewissen äußren Zwängen
tue ich, was du verlangst.'

Eine andre fügt sich lüstern
der Parade seines Schwerts
mit vor Geilheit weiten Nüstern
mangels jedes Eigenwerts.

Ihr erniedrigendes Dienen
trägt sie einzig himmelwärts:
'Züchtige mit deinen Mienen
mich, Gebieter ohne Herz!'

Eine dritte lebt Fassade
streng nach außen, so wie er:
'Bin mir nicht für dich zu schade,
denn ich liebe Reichtum sehr.'

'Nutze alle schwachen Fotzen,
wie du magst. Mir ist's egal,
ob sie vor Verachtung kotzen,
aber tun, was man befahl.'

'Ob sie sich vor Geilheit winden
im ersehnten Übergriff,
weil ihr Vater, sie zu binden,
auf den Wert von Weibern pfiff.'

'Dräng nur brünstig dein Begehren
ihnen auf, so hab ich Ruh,
muss mich deiner nicht erwehren
und genieße, was ich tu.'

'Aber vor den Mikrophonen
ehre mich, als wär ich rein:
Es muss sich für beide lohnen,
Schild des anderen zu sein.'

Dreierlei die Art von Frauen,
die ein schwacher Mann benutzt,
um sein welkes Selbstvertrauen
aufzurichten, bis es trutzt.

Nein, Erich,
man hat bei Übersetzungen der Gedichte aus "Les Fleurs du Mal" nur die Wahl zwischen formaler (Kalckreuth) und inhaltlicher (Kemp) Nähe zum Original. Beides gleichzeitig geht nicht.

LG g

Lieber Erich,

ein guter Einfall: die Natur einmal nicht mit Worten, sondern indirekt zu loben, indem das unzureichende Vermögen der Worte und des Künstlers beklagt wird.

Sehr gern gelesen.
LG g

Ach, lang ist's her! Da mich derzeit die Muse nicht küssen will, lifte ich eben alte Versunkene aus meinem Fundus.