Mach dir nicht ins Höschen

[hans beislschmidt]

Nun mach dir nicht ins Höschen,
das bißchen Sterben geht ganz schnell,
stell auf das Grab mir Röschen,
ich glaub da hinten wird's schon hell.

Schon bald schweb ich in bunter
und weit entfernter Sternenschar,
doch piss ich schnell noch runter,
weil Inko leider undicht war.
.
.

Umgangssprachlich
stell mir aufs Grab paar Röschen,

[Erich Kykal]

Hi Hans!

S1Z3 - "ein" paar Röschen, denke ich mal.

So ganz kapiere ich das Werk leider nicht. Wer/was ist "Inko"? Kurz für "Inkontinenz"? Dann wäre der Satz aber ziemlich falsch konstruiert, denn nicht die "Inko" selbst ist undicht - sie macht es bloß. Korrekt wäre zB: "weil ich dank Inko undicht war."

Metrik von S1 leider suboptimal:

xXxXxXx
xXxXxXxX
xXxXxxXx (oder: XxxXxxXx)
xXxXxXxX

xXxXxXx
xXxXxXxX
xXxXxXx
xXxXxXxX

Eine metrisch korrekte 3. Zeile wäre zB: "stell auf das Grab mir Röschen,". Man könnte zwar auch diese Version betont anlesen, aber zumindest der Senkungsprall ist weg.


LG, eKy

[hans beislschmidt]

Hi Erich,
da siehst du mal wieder, wie mich dein "lieber Tod" inspiriert hat. Als letzter Gruß an die Menschheit fällt meine Version erwartungsgemäß leicht despektierlich aus... hehe

Inko ist die Kurzform für Inkontinenz Windeln für Erwachsene und in Pflegeheimen Alltagssprache.
Wenn die Inkos undicht sind, läuft's halt unten raus.
https://images.app.goo.gl/DbjqvggaCbtMoAFz6

Paar Rosen, paar Bier, paar Wurstsemmeln, ist umgangssprachlich zu verstehen weil der Artikel bei uns vernachlässigt wird aber sicher hast du grammatikalisch Recht. Es ist eine flapsige Negierung und drückt fehlende Wertschätzung aus. "Stell mir irgendwas hin oder lass es, denn es ist mir eigentlich Wurscht". Die Prosodie liegt hier etwas auf "mir".
Ich werde deine Version ... "stell auf das Grab mir Röschen," nehmen und zack-bumm der Senkungsprall ist weg.
Vielen Dank, so kommt in dem Werk die philosophische Tiefe noch besser zur Geltung.
Gruß vom Hans