De Diener vum Sophie

[hans beislschmidt]

De Diener vum Sophie 
Premiere 1993 in Saarbrücken
Seitdem jedes Jahr zwei mal gespielt (Kabarett im Ostviertel und Theater Blauer Hirsch) bis 2019.
Dieses Jahr das erste mal geschlafen an Silvester.
Ganz neue Erfahrung. 
Es gibt noch die komplette Aufnahme mit 17 Min. (Studio Saar TV) auf YouTube. Hier die Kurzversion .....
Guten Rutsch ins neue Jahr. Alles Gute und Gesundheit.
Gruß vom Hans
.

https://youtu.be/PYdjNT1lt6g

[Erich Kykal]

Hi Hans!

Das Talent zum Komödiantischen ist diesem Promille-Butler nicht abzusprechen! 

Gern gelacht! Hab zwar kaum was verstanden, aber man kennt ja das Original.

LG, eKy

[hans beislschmidt]

Hi Erich, es war immer ein Riesenspaß am Jahresende. Nach so vielen Jahren ist jetzt leider Schluss. In der Schlussszene, als Freddy Frinton im Original aus der Blumenvase säuft, ruft er "kill that cat", was ich mit dem saarländischer Bon Mot "leck die Katz am Arsch" übersetzt habe. Das war immer ein Lacher im Publikum. Interessant auch, dass es viele Stammkunden gab, die jedes Jahr zu Silvester in de  Blauen Hirsch kamen und natürlich den Text alle kannten. Danke fürs Reinschauen. Gruß vom Hans

[Erich Kykal]

Hi Hans!

  Als Englischlehrer muss ich allerdings noch berichtigen, dass Freddy sagt: "I'll kill that cat!", unverkürzt: "I will kill that cat!". Future Tense. Ich gebe zu, dass das "I'll" sehr kurz, fast unkenntlich gesprochen ist, wie häufig im alltäglichen englischen Sprachgebrauch, da dort drüben ja jeder weiß, wie es heißen muss.

Deine "andere" Übersetzung ist dennoch höchst originell, wenn auch unlogisch. Hätte ich versehentlich mit Katzenpisse verdünntes Blumenwasser getrunken, würde ich das schuldige Tier sicher nicht auch noch am Arsch lecken wollen!  Oder ist "Leck die Katz am Arsch!" im Saarland eine gängige Phrase für allgemeines Angefressensein? In diesem Falle würde es Sinn machen, das zu sagen.

LG, eKy

[hans beislschmidt]

Hi Erich, das Zitat wird hier im Südwesten als Zeichen der Mißbilligung gebraucht. Man hört es häufig bei Handwerkern, wenn was schief läuft - Schraube abgebrochen oder Farbe umgefallen - hehe ... benutze ich auch manchmal. Gruß vom Hans

[Erich Kykal]

Alles klar!