Es pocht dein Herz mir leise
und leiser zieht ein Wind
durch Gärten, die mir weiße
verblasste Blüten sind.

Aus Tiefen steigt ein Klang
empor zu einem Lauschen -
den Bäumen ist ganz bang,
als sie in ihm verrauschen.

Ich möcht aus Klagen steigen,
in Versen sie ausschweigen,
zu neuen Gärten tragen
und mich vor dem verneigen,
aus dem die Worte ragen,
die mir gegeben sind.

--------- In Erinnerung an John Keats und Fanny Brawne

At evening's hush, when shadows grow and softly start to call,
the world seems shut and somber, a silent, mournful thrall.
Bare branches claw the leaden sky, their leaves long gone and shed,
of yesterdays they whisper tales, where memories once tread.

The river's flow is muted, its once bright gleam now gray,
reflecting back the sorrow, of another fleeting day.
A lone bird calls out wistfully, and seeking its lost mate,
its song a haunting elegy, to love turned desolate.

And every step on fallen leaves, it echoes in the mist,
reminders of the laughter, and lips that once were kissed.
In eve's demure and glowing grace, when stars their anthems spin,
for days once dear, my heart, my stead, to nightfall now give in.

Sinngemäße, freie Übertragung ins Deutsche:

Am Abend in der stillen Zeit, wenn Schatten fallen schwer,
die Welt scheint still und düster, in Schweigen sinkt sie mehr.
Die kahlen Äste ragen in das graue Firmament,
und flüstern von den Tagen, wo Glück und Leid man kennt.

Am Fluss, er fließt so leise, sein Funkeln schwindet sacht,
zeigt uns des Tages Trauer, der leise sagt Gut Nacht.
Ein Vogel singt so einsam, sucht was er einst gekannt,
sein Lied ist wie ein Weinen, für Glück, das er nicht fand.

Und jeder Schritt auf Laub das fällt, er hallt im Nebel nach,
denk an das Lachen einst so hell, den Kuss, dem man erlag.
Im Abendglanz, so still und zart, wenn Sterne Lieder weben,
das Dämmern nimmt des Tages Lied, mein Herz, und mir das Leben.
 

Die Launen des Himmels erstaunen.
Weit oben entrückt sich das Angebot:
Zwischen Kunst- und Kosmetikmessen
bewertet man voller Entzücken die Daunen,
die zwischen dem Frühstück und Abendbrot
und die mit den nächtlicheren Adressen.

So gibt es verschiedene Arten des Stoffes:
Gekräuselt, die Strähnen der Haare geglättet,
der Vollbart, geplustert und eingefettet,
man sieht auch den Iro, der fast wie ein schroffes
Entgleiten aus Wäldern und Wiesen besteht.

Natürlich zugegen, sind die Depressiven:
mit schwarzen Gewändern und Augenringrändern,
dem Donnern, dem Lauten und dem Aggressiven,
in schaurigen Schauern entfließen in Ländern.
Ja, diese! Ja, diese! Vergisst man doch nie.

Wer kennt es nicht, man putzt sich so den Zahn
und wahrt den Anschein, dass man nicht mehr schläft.
Der Haare Segen Gold wie ein Gestrüpp,
das Wasser tropft verträumt noch aus dem Hahn,
es ploppt wie eine stille Melodie
als Andachtsklingen eines wilden Flusses.
Auch rinnen meine Tränen, die ich fühle,
aus Augenringen voller Harmonie ...

Der Tag wird besser, denke ich naiv!
Der Hunger holt mich, brauche Brot und Messer
und schreibe einen langen Liebesbrief.
Der Reim soll rühren, schwer und noch verknorrt,
droht meiner Feder just die Zwangsabschiebung!
Deswegen bleibt's dabei: der Brief ist leer,
nur dünne Seiten küssen das Couvert,
das Brot gibt auch nicht mehr als Brotsein her.

Ich zieh die Schuhe an. Natur frohlocket!
Der Tag, scheint mir, ist reichlich antiquiert..
Ich gehe raus und rausche mit dem Wind,
doch er ist launisch, ja, fast deprimiert.
Der Kirchturm gluckst, von Gottesrost beschwert,
fast jambisch zieht er Menschen zu sich hin,
und unterpflügt Gebete ohne Sinn,
selbst Gott hat mir die Herrlichkeit verwehrt!

Ich grüße Euch!

EV sagte, ich solle hier mal vorbeischauen. Gesagt, getan!
Ich schreibe gelegentlich eher zeitgenössisch und hin und wieder Formgebunden.
Gleich stelle ich zwei Gedichte zum Einstand ein.

Emilie