summaliab - sommerliebe

[charis]

summaliab - sommerliebe

woarm is heit
ofaramol siach ich di
do steihn mit deine freind
auf da stroßn
du lochst
bist groaß, net stoak
a bissl bloach
und host fost nou kuan bauch
die hoa san mehr schitta
oba nou host kua glotzn
du redts sou geschait daher
und göld hast a und an bmw
a gstudierta hosnscheissa bist
deink i ma
di wü i hobm
do is soa kribbln im bauch
deink i ma
oba dann siach i mi
im schaufeinstaglos
vom sax*)
i bin z'oid und z'blad und z'miad
die blond g'färbm hoar san wia stroh
und die augn siach i net
abo wegn dir glainzens sicha grod
oda wegam eis hinterm glos?
i vagiss di!
und kafma liaba drei kugln
schokolad
eadbea
hoselnuss
in ana tütn

*) örtlicher eissalon/
Sprache: Weststeierische Umgangssprache
- Übersetzung auf Anfrage  

[Erich Kykal]

Hi, charis!

Dialekt ist nicht so meins (spreche ihn zwar selber bei Bedarf, halte ihn aber nicht für lyriktauglich).

Bloß dies: Sollte es in Z6 nicht "stoak" heißen?

Übersetzung brauch ich keine. Und dass gutes Essen auf lange Sicht besser als Sex ist, sieht man mir an!

LG, eKy

[charis]

Liebe Eky,

Danke fürs Lesen und Kommentieren!  

Mit der Dialektlautschrift tue ich mir ziemlich schwer, aber es muss bestimmt "stoak" heißen.

Lyriktauglich ist Dialekt bestimmt, denk an all die wunderschönen Kärntnerlieder  *)

Aber Dialekt ist jedenfalls perfekt geeignet, die Dinge beim Namen zu nennen.  

Meine Sommerliebe ist vom Herms Fritz inspiriert; ich hab diese Woche Silberschneider lesen gehört:

https://www.youtube.com/watch?v=S7nb_7LfMFY

"Oft" ca bei 1.40 min finde ich genial.

Aber auch das:

Tuast an die Stell
vom Hian die Seel,
gehst fehl,
Tuast ban Wissn
des Herz vamissn,
is gschissn.

 

Lieben Gruß
charis

*)  
https://www.youtube.com/watch?v=Rnng6yvXAkw&index=15&list=RDwgRrNyIECn0

In da Mölltalleitn
In da Mölltalleitn auf da Sunnaseitn,
da blüahn die Bleamalan no mal so schean.
Willst a Sträußle windn, scheane Bleamlan finden,
so muaßt in d’Sunnaseitn einegeh’n

In da Mölltalleitn auf da Sunnaseitn,
da seind die Diandalan no mal so schean.
Willst a Diandle kriagn, willst di recht valiabn,
so muaßt in d’Sunnaseitn einigeh’n

In da Mölltalleitn auf der Sunnaseitn,
da fallt der Abschied no mal so schwar.
Wann’s mi außetragn in an hölzern Schragn,
bleibt’s auf der Sunnaseitn no mal stehn

[cyparis]

Klasse!


Ich fühle mich an Ludwig Hirsch (Gott habe ihn selig!!!) erinnert.
Stoak!


Dank
von
Cyparis

[charis]

Lieben Dank, Cyparis,
Freut mich, dass du Spaß dran hattest.
Ja der gute Ludwig Hirsch war ein großer Dichter, ich bin auch ein Fan.
Lieben Gruß
charis