Feuer und Eis

[Sufnus]

Feuer und Eis

Letztlich, heißt es, wird die Welt verbrennen
oder kältesterben.
Sehnsuchtsgluten lernt ich selbst gut kennen,
würd deshalb fürs Ende Feuer nennen.
Sollte sich gleichwohl Ersatz bewerben,
weiß ich auch genug vom kalten Hass:
Um die Menschheit gänzlich zu enterben,
kommt der auch zupass
mit genug Verderben.


---------

Robert Frost

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,
some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
to say that for destruction ice
is also great
and would suffice.

[Erich Kykal]

Hi Suf!

Diese Übertragung nun erscheint mir nicht ganz so geglückt wie die vorherigen, eher ein wenig kopflastig konstruiert und hingebogen. Das Wortspiel, die elegante Satzführung sind nicht ganz so beseelt wie im Original oder bei deinen bisherigen diesbezüglichen Arbeiten. Naja, man kann nicht immer spitze sein ...

Vielleicht kommt es auch nur mir so vor, und andere widersprechen mir.

Dennoch wie immer gern gelesen!

LG, eKy

[Sufnus]

Hey eKy!
Dank Dir für das Feedback! Ich glaube, man kann die Zeilen noch retten... ich werd bei Gelegenheit nochmal an Metrum und Kadenzen nachjustieren...
LG,
S.
P.S.:
Und gute Besserung, eKy! Erkältungen sind wirklich etwas höchst Lästiges!