Dann eben mit Übersetzung:
Sprache des Herzens
Seite an Seite sind wir auf dem Weg,
Schritt für Schritt und Tag für Tag,
bit um byte ( das sind Computereinheiten) und Stein um Stein,
alle zusammen, nicht allein ( hey, das reimt sich sogar!)
Seid ein Planet, eine Erde!
Berlin, Tolio, Kapstadt, Perth,
so viele Länder, so viele Namen,
so viele Menschen, so viele Spiele.
Spielt zusammen, seid ein Atem,
in diesen endlosen Lüften, die ihr habt!
Der Himmel ist nahe, wenn ihr beginnt
eine Sprache zu lernen: Die Sprache des Herzens!
War ein besonderer Moment, damals in Berlin.
Der Potsdamer Platz - vor dem 2. Weltkrieg ein pulsierendes Zentrum der Metropole Berlin -war nach dem Krieg von der Landkarte ausradiert, dann viele Jahre nuir noch Brachfläche entlang der Mauer.
Bei meinem Berlin-Besuch 2004 war der Wiederaufbau in vollem Gange.
Es war so spürbar, lag in der Luft: Hier heilt eine tiefe, alte Wunde.
Einen Moment lang spürte ich sowas wie "den Pulsschlag der Erde" ( was immer das sein mag) - und schrieb einfach drauflos ( in Englisch, obwohl ich das sonst nur mit Mühe kann).
Da war was besonderes in der Luft - anders kann ich e snicht erklären...
LG, larin
Thema: Language of heart (Gelesen 2318 mal)